1
00:00:18,000 --> 00:00:23,200
HARRY PRETO
E O TIGRE
2
00:05:33,840 --> 00:05:35,051
Aqui está, sahib.
Aqui está.
3
00:05:35,600 --> 00:05:38,232
- Olha, a mãe com as garras.
- Quando isso aconteceu?
4
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
depois do vento
esta manhã.
5
00:05:40,400 --> 00:05:43,558
Bem, se isso for verdade, esta noite
você terá 2 copos de uísque.
6
00:05:43,800 --> 00:05:47,160
Sahib, um bom rastreador
merece pelo menos quatro.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,480
Dois.
8
00:05:49,120 --> 00:05:52,647
Toda a manhã minha dor doeu
estômago por falta de uísque. Quatro.
9
00:05:53,480 --> 00:05:55,375
- Vamos deixar às três?
- Sim, sahib...
10
00:05:56,720 --> 00:05:57,600
Vamos.
11
00:06:16,600 --> 00:06:18,337
eu já te contei
Não faça isso de novo.
12
00:06:19,920 --> 00:06:21,868
Sua excelência resiste
como um soldado
13
00:06:22,480 --> 00:06:24,323
tenho certeza que foi
em muitas guerras.
14
00:06:24,840 --> 00:06:25,998
Um foi o suficiente para mim.
15
00:06:26,240 --> 00:06:27,819
Foi um tigre que o machucou?
16
00:06:28,040 --> 00:06:29,725
Não há tigres na Alemanha, Bapu.
17
00:06:30,040 --> 00:06:31,198
- Não existem tigres?
- Não.
18
00:06:31,840 --> 00:06:33,419
uma metralhadora,
o que é pior.
19
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
Ah, isso explica
muitas coisas do sahib.
20
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Está tudo bem, Sócrates.
21
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
-Arranhar...?
- Sócrates, um filósofo amigo meu.
22
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
Amigo? Eu gosto disso.
23
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
- Move-se lentamente.
- Ele ainda tem parte de sua presa.
24
00:07:06,600 --> 00:07:09,548
Se for para devorá-lo,
Podemos alcançá-lo na ravina.
25
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
Ainda não, sahib.
Ainda não.
26
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Quando eu terminar
sua presa... retornará.
27
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
Os macacos vão nos avisar.
28
00:07:49,280 --> 00:07:50,965
Eu posso fazer um
Pergunta, sahib?
29
00:07:52,160 --> 00:07:54,318
�Custa muitas rúpias
uma perna assim?
30
00:07:55,720 --> 00:07:57,352
para os soldados
eles nos dão um desconto.
31
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
- ah, isso é muito bom.
- Sim.
32
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Obrigado, sahib. Obrigado.
33
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
- De onde você é, Bapu?
- Nasci muito longe daqui.
34
00:08:08,720 --> 00:08:10,563
Mas eu morei em Rimli
muitos anos.
35
00:08:11,360 --> 00:08:13,413
- Não voltarei para minha cidade.
- Por que não?
36
00:08:14,240 --> 00:08:17,200
Vossa Excelência perdoará.
Razões pessoais.
37
00:08:18,240 --> 00:08:20,960
- Não vou perguntar de novo.
- Obrigado, Excelência.
38
00:08:25,360 --> 00:08:29,880
Ele morrerá aqui, em Rimli.
Eu vi isso em meus sonhos.
39
00:08:30,840 --> 00:08:35,600
Você e eu, Bapu, temos sonhos
e motivos pessoais...
40
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Uísque é bom para
sonhos, sahib. Muito bom.
41
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
Sim, conforto.
42
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Na espera, um copo de whisky
é bom para o estômago.
43
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
E quando você espera pelo devorador
Rimli pode ser perigoso.
44
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Estar com sede...
é de qualquer maneira.
45
00:08:54,840 --> 00:08:59,440
Veja, se... se bebermos meio copo,
Não será tão perigoso.
46
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Meio copo para nós dois, sahib,
isso não é perigoso.
47
00:09:02,760 --> 00:09:05,603
- No meu bolso de trás.
- Vossa Excelência é generoso.
48
00:09:07,520 --> 00:09:08,320
Obrigado, sahib.
49
00:09:51,080 --> 00:09:52,344
Ele não sabe para que lado se virar.
50
00:09:56,640 --> 00:09:57,588
Já foi decidido.
51
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Ele é cauteloso como
uma velha solteira.
52
00:10:08,000 --> 00:10:11,440
Quando ele aparecer nós o teremos
em... 100 jardas.
53
00:10:26,680 --> 00:10:30,040
- Que diabos é isso?
- Alguém da plantação de chá.
54
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
Sempre há alguma coisa. um espírito
cara mau que protege aquele maldito.
55
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
A partir de amanhã terminaremos
com maus espíritos.
56
00:10:37,480 --> 00:10:41,112
Se o governo quiser que isso acabe
o devorador terá que colaborar.
57
00:10:58,800 --> 00:10:59,600
“Pai”!
58
00:11:02,800 --> 00:11:07,520
Pai, há uma caixa cheia de rifles.
E todos de tamanhos diferentes.
59
00:11:08,200 --> 00:11:11,411
- Ferramentas de caçador, Michael.
- Posso dar uma olhada?
60
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- A caixa não está fechada.
- É melhor você perguntar à mãe.
61
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Ela dirá não.
62
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
Ela é quem está no comando.
Pergunte a ele, vá em frente.
63
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Será inútil, mas será feito.
64
00:11:28,440 --> 00:11:31,177
Você não pode fugir dos seus sonhos.
Mesmo se você propor isso.
65
00:11:31,680 --> 00:11:33,960
Você tenta e eles voltam
para bater na sua porta.
66
00:11:35,680 --> 00:11:36,480
Olá, Desmond.
67
00:11:42,680 --> 00:11:44,996
Vá em frente, Bapu. Você sabe?
Razões pessoais.
68
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Não pode ser, Harry.
Mas que surpresa.
69
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Como foi para você?
Como vai você?
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
Bom. Um pouco cansado.
71
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Viemos descobrir
que enviou o governo
72
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
para caçar o devorador e
Acontece que é você.
73
00:11:56,680 --> 00:11:58,259
Você poderia ter chegado 1 hora atrasado.
74
00:11:59,080 --> 00:12:01,360
O Land Rover foi a todo vapor
ao lado da ravina
75
00:12:01,560 --> 00:12:03,982
quando esperávamos
saiu através das ervas daninhas.
76
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
- Sinto muito pelo que aconteceu. Realmente.
- Não importa.
77
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
Vamos caçá-lo amanhã.
78
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
Bem, é claro, se alguém puder lidar com isso,
É você. Não há dúvida.
79
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
Chega, Desmond.
Por que você diz isso?
80
00:12:12,960 --> 00:12:15,066
Por que você sempre
dizer essas coisas?
81
00:12:16,320 --> 00:12:19,163
Não sei. Eu acho que é porque
a alegria de ver você novamente.
82
00:12:21,320 --> 00:12:23,584
Bem, claro. eu também
Estou feliz em ver você.
83
00:12:24,080 --> 00:12:27,200
Realmente? eu gostaria
que isso era verdade.
84
00:12:27,800 --> 00:12:31,960
- Porque... sobre a perna.
- Estou bem agora. Eu corro como um cervo.
85
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
Ótimo. você tira de mim
um peso fora.
86
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
- Vamos deixar isso para trás, hein?
- O que você quiser.
87
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
Você verá quando Christian te ver.
Está dentro. Você se lembra dela, certo?
88
00:12:41,440 --> 00:12:43,598
- Sim, eu me lembro.
- Falamos muito sobre você.
89
00:12:43,960 --> 00:12:45,487
Agora será você quem falará.
90
00:12:47,280 --> 00:12:51,880
Bem, voltarei em alguns dias.
Tenho que contratar batedores.
91
00:12:52,080 --> 00:12:55,200
Por que você não faz companhia
para cristão? Eu irei no seu lugar.
92
00:12:57,080 --> 00:13:03,040
O que você quiser. Mas eu preciso de muitos
e bem equipado para fazer barulho.
93
00:13:03,440 --> 00:13:05,862
Não se preocupe. Se necessário
Eles trarão foguetes.
94
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Mãe, por que há tanto
poucos móveis nesta casa?
95
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Esse homem deve ser
muito pobre, certo?
96
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
É que ele não mora aqui. Não é um
casa, mas um refúgio.
97
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
O governo forneceu
enquanto caça o devorador.
98
00:13:18,600 --> 00:13:20,232
Peto com certeza
mora muito longe.
99
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Eu te disse que você pode olhar
os rifles, mas não toque neles.
100
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
Olá, Chistan.
101
00:13:37,960 --> 00:13:41,680
- Já faz um tempo?
- Sim, pelo menos 100 anos.
102
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
Michael, venha aqui, filho.
Conheça o Coronel Black.
103
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Sr. Preto.
Como vai você?
104
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Você quer ver meus rifles?
105
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
- Você vai me deixar?
- Claro. Eles não estão carregados.
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
Desmond foi para o escritório
do distrito em meu lugar.
107
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Ele ficaria muito feliz
para ver você novamente.
108
00:13:57,200 --> 00:13:59,674
- Sim claro. Você quer beber alguma coisa?
- Sim, obrigado.
109
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
Que pena que você não sabia antes
que estávamos no distrito.
110
00:14:03,200 --> 00:14:07,640
Eu sabia.
Um pouco de whisky e muita água.
111
00:14:09,040 --> 00:14:11,093
Sim, obrigado.
Eu não mudei nada nisso.
112
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
- Você não mudou nada.
- Quanto pesa?
113
00:14:14,960 --> 00:14:16,750
Você matou muitos
tigres com ele?
114
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
- Diga-me quantos.
- Bastante.
115
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
- Quantos anos você tem?
- Vou fazer oito anos.
116
00:14:24,040 --> 00:14:26,988
-E quantos você tem?
- Não é correto perguntar isso.
117
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
Com licença. �Posso levar
um suco de laranja?
118
00:14:30,960 --> 00:14:34,640
Claro. A garrafa no final.
Isso me lembra... Desculpe. Bapu.
119
00:14:36,480 --> 00:14:39,007
Esse é o Bapu. O rastreador
mais famoso do mundo.
120
00:14:39,480 --> 00:14:40,691
E, além disso, um filósofo.
121
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
Aqui você vai. O que eu prometi a você.
E agora, compareça.
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
Vá para a cama cedo esta noite.
Amanhã será um dia de testes.
123
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
- Se os maus espíritos permitirem.
- Eles vão permitir.
124
00:14:59,160 --> 00:15:00,950
Você já esteve na Escócia?
ultimamente?
125
00:15:01,800 --> 00:15:03,327
Eu fui com Michael atrás
dois anos
126
00:15:05,320 --> 00:15:06,952
Ei, o que há de errado com sua perna?
127
00:15:08,440 --> 00:15:10,335
Não importa.
É estanho.
128
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
- Você quer ver?
- Posso?
129
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Claro. Bem, não é
folha de flandres. É alumínio.
130
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
- Chega muito alto?
- Comprimento do joelho.
131
00:15:18,800 --> 00:15:20,906
O joelho é meu.
Mas nada se move.
132
00:15:21,400 --> 00:15:25,880
- Você nasceu com ela?
-Ele perdeu a perna por ser corajoso.
133
00:15:26,200 --> 00:15:29,043
Não, perdi minha perna
corra como um coelho assustado.
134
00:15:29,280 --> 00:15:32,800
Você é muito legal.
Posso te chamar de Harry?
135
00:15:33,600 --> 00:15:36,920
Sim, sim... Harry. Mas nada do tio.
A coisa do Harry é muito boa.
136
00:15:37,400 --> 00:15:38,558
Está tudo bem, apenas Harry.
137
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
- Está tudo pronto para amanhã.
- Sirva-se.
138
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
Não, obrigado. Eu vou te fornecer
todos os homens que puder.
139
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
- Eles partirão de madrugada.
- Magnífico.
140
00:15:47,680 --> 00:15:50,154
Vamos, conte-nos.
Como têm sido esses anos para você?
141
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
Você está interessado?
Cada vez mais desiludido.
142
00:15:54,080 --> 00:15:55,449
Isso é porque você se casou.
143
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Eu vi a foto do seu casamento
o jornal há 4 anos.
144
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
Faz três.
Sua esposa é muito bonita.
145
00:16:04,040 --> 00:16:04,988
Estamos separados.
146
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
Conte-nos algo sobre o tigre. desde
por algum tempo devasta a plantação.
147
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
Você acha que vai pegá-lo logo?
148
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
Esperamos pegar você
amanhã de manhã.
149
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Nós vamos perseguir você
Passo Rimli.
150
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
- Você também, pai?
-Se Harry quiser...
151
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Vamos, vamos. Miguel, você
O pai está desaparecido da plantação.
152
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Por que? Agora ninguém
não faz nada lá.
153
00:16:25,800 --> 00:16:29,116
Ei Michael... Pegue a plantação
É a ocupação do seu pai.
154
00:16:30,080 --> 00:16:34,200
- A coisa do tigre é minha praia.
-Nada disso. É assunto de todos.
155
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Ele matou 200 pessoas
e meu pai é um bom atirador.
156
00:16:38,440 --> 00:16:40,283
- Melhor que você.
- Vamos, Miguel.
157
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
Vamos esperar pelo papai
no Land Rover.
158
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
- Acho que nos veremos em breve.
- Sim claro. Claro.
159
00:16:50,680 --> 00:16:54,120
Você está certo. aquele tigre
Isso preocupa todos nós.
160
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
Eu gostaria de acompanhá-lo,
Se eu puder ser útil para você.
161
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
- Não, obrigado.
- É compreensível.
162
00:16:59,720 --> 00:17:01,615
De qualquer forma, espero
que você o cace.
163
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- Boa sorte.
- Obrigado.
164
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
- Eles não parecem muitos para mim.
- Também acho que são poucos.
165
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Isso é melhor. Talvez
então vamos lá.
166
00:17:46,960 --> 00:17:49,434
Talvez seja assim que conseguimos.
Eu também acredito.
167
00:17:50,160 --> 00:17:53,840
Você sabe o que eu mais gosto em você?
Você é um homem de indecisões rápidas.
168
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
Pegue os melhores atiradores
e implantá-los.
169
00:17:58,520 --> 00:18:02,880
Mas se o tigre os atacar, todos
os atiradores fugirão.
170
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
De jeito nenhum, carregando aqueles elefantes.
Diga-lhes para fazerem o máximo de barulho possível.
171
00:18:08,680 --> 00:18:12,200
Entendido? Deixe-os gritar. atirar
e bata nessas panelas. Dê a ele.
172
00:18:12,400 --> 00:18:14,295
Sim, sahib. Eles farão o que
você quer.
173
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
- Olá Harry.
- Você acordou cedo.
174
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Eu não dormi muito.
Eles forneceram um bom equipamento.
175
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
- Muito bom.
- Estamos esperando você para jantar?
176
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
- Eu não sinto isso. Não pode.
- Christian vai sentir muito.
177
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Estamos muito sozinhos.
Isso é o pior.
178
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Para ela acima de tudo. aguentar isso
tipo de vida sem falar com ninguém.
179
00:19:35,480 --> 00:19:38,137
- Sem amigos de verdade.
- Por que você não volta para casa?
180
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Eu penso nisso pelo menos
uma vez por dia.
181
00:19:41,680 --> 00:19:42,891
Você sabe o que eu gostaria?
182
00:19:46,680 --> 00:19:49,838
Mas você já me conhece. Se eu te contasse
Ele me descobriria imediatamente.
183
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
Bem, vou tentar ir.
Ao pôr do sol?
184
00:20:03,840 --> 00:20:04,946
Sempre trabalho sozinho.
185
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
Eu acho que pela primeira vez... Não
Eu perguntaria se não fosse importante.
186
00:20:10,120 --> 00:20:14,400
Não. Já saí há muito tempo
Para sentir pena de você, Desmond.
187
00:20:16,560 --> 00:20:19,666
Por que você não fica aqui?
Christian acreditará que você veio.
188
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
Não é para enganar Christian.
Desta vez não é por causa dela.
189
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
É o Michael. Se eu descobrisse
Seria terrível.
190
00:20:32,640 --> 00:20:34,746
Meu coração encolhe
só pensando nisso.
191
00:20:35,440 --> 00:20:38,960
Por que todos os meninos têm
Por que acreditar que seu pai é um herói?
192
00:20:39,160 --> 00:20:41,424
Você não consegue entender isso.
Você não teve filhos.
193
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
Eu tive um. Ele morreu no ano
antes de nos separarmos.
194
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
- Eu não sabia. Sinto muito.
- Obrigado.
195
00:20:53,160 --> 00:20:55,687
Bem, encontre um bom rifle.
O 375 é o melhor.
196
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
-Harry, não sei como te contar...
- Cale a boca.
197
00:21:00,120 --> 00:21:02,226
Michael terá em breve
um bom tapete.
198
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
Bapu. Ligue-os e
tente voltar.
199
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
Sim, sahib.
200
00:22:10,680 --> 00:22:12,470
Com isso em mãos
Eu me sinto bem.
201
00:22:12,920 --> 00:22:14,080
Bom. Aí está.
202
00:22:22,440 --> 00:22:26,160
- Boa posição.
- Sim. Estará atrás daquela rocha.
203
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
Ele... vai demorar para aparecer.
204
00:22:30,640 --> 00:22:32,377
Quanto nós o deixamos
chegar mais perto?
205
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
Siga seu julgamento, mas não atire
até ter certeza de que está certo.
206
00:22:36,920 --> 00:22:38,131
Ao seu comando, meu coronel.
207
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
Ouça alguns conselhos. Tanto faz
Entre, não se mexa.
208
00:22:42,880 --> 00:22:45,302
- Fique quieto.
- Já estou olhando o tapete.
209
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Sorte.
210
00:28:13,160 --> 00:28:16,120
Desmond. Voltar.
Não se mova.
211
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
Não é nada...
212
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Eles se aproximam.
Eles estão vindo.
213
00:30:33,440 --> 00:30:34,280
Vamos lá.
214
00:31:08,200 --> 00:31:11,779
Não há dúvidas com os pedidos?
Dê-me exatamente três minutos.
215
00:31:12,560 --> 00:31:13,400
Lá vou eu.
216
00:34:23,280 --> 00:34:24,080
Um momento.
217
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
O que aconteceu?
218
00:34:26,840 --> 00:34:29,735
Ralph tropeçou na cerca.
Eles perceberam.
219
00:34:32,640 --> 00:34:34,480
Eles estão pedindo mais luzes.
220
00:34:44,360 --> 00:34:47,800
Temos que correr riscos.
Vamos, saia. Se apresse.
221
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
Você vai agora.
Eu vou assistir.
222
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
O que você está falando?
Vamos, corra.
223
00:34:56,160 --> 00:34:59,108
Faltam apenas alguns segundos.
Você fará com que nós dois morramos.
224
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
-Desmond.
- Não. Deixe-me.
225
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
É tarde demais. É tarde demais.
Não vamos escapar.
226
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
Está tarde. Está tarde.
227
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Não seremos capazes de escapar
228
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Espere um momento.
229
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Nós temos você, Harry.
Onde se encontra Desmond?
230
00:36:53,320 --> 00:36:55,920
Onde se encontra Desmond?
Onde se encontra Desmond?
231
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
Não pode...
Eu não posso...
232
00:37:05,320 --> 00:37:07,040
Harry, você deve descansar
233
00:37:08,880 --> 00:37:14,800
- Cristo... Christian, onde você está?
- Estou aqui. Ao seu lado.
234
00:37:16,840 --> 00:37:19,788
Acalmar. Durma um pouco.
O médico chegará pela manhã.
235
00:37:22,880 --> 00:37:25,680
O trem está chegando.
O trem está chegando, Christian.
236
00:37:26,840 --> 00:37:29,367
- Devemos dizer adeus.
-Harry, você tem que dormir.
237
00:37:30,000 --> 00:37:31,053
Por favor, vá dormir.
238
00:37:33,520 --> 00:37:34,784
Onde você está, cristão?
239
00:38:18,280 --> 00:38:20,960
Ele perdeu muito sangue.
Septicemia.
240
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Ele sofre um forte choque.
241
00:38:31,200 --> 00:38:34,600
Começaremos com transfusões de
plasma e depois cloromicetina.
242
00:38:44,040 --> 00:38:47,680
Deixe-me dizer que vai melhorar
rapidamente sob minha supervisão.
243
00:39:15,760 --> 00:39:21,040
Excelente. Excelente.
A febre diminui. Bravo.
244
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
Senhora, estou muito feliz
do resultado.
245
00:39:23,400 --> 00:39:26,160
Plasma e cloromicetina
Eles triunfaram em combate.
246
00:39:26,360 --> 00:39:27,834
�Você foi encontrado
melhor agora?
247
00:39:28,320 --> 00:39:31,163
- Como uma múmia num museu.
- A menos que você respire.
248
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
Em breve será
totalmente restaurado.
249
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Eu já devo estar.
Estou com muita fome.
250
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
Muito bom. Senhorita, você pode
dê meia xícara de caldo.
251
00:39:39,480 --> 00:39:43,040
- Doutor, onde está o resto...?
- Esteja seguro, Sr. Preto.
252
00:39:43,800 --> 00:39:46,064
É um modelo magnífico
perna artificial.
253
00:39:46,320 --> 00:39:47,952
Sim, também funciona
andar
254
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
“O médico me permite
o que entra?
255
00:39:58,840 --> 00:40:01,440
Apenas alguns minutos.
Sr. Black, voltarei amanhã.
256
00:40:01,880 --> 00:40:04,038
- Bom dia, Sra. Tanner.
- Bom dia.
257
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
- Você percebe que sua excelência está melhorando?
- Sim, muito.
258
00:40:09,520 --> 00:40:11,415
O devorador se foi
novamente para Rimli.
259
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
- Nós o machucamos?
- Sim. Nós o machucamos, mas ele vive.
260
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
Está escondido nas montanhas
durante estes sete dias.
261
00:40:21,280 --> 00:40:24,228
Sete...? �Isso significa que
você está me curando há sete...?
262
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
Ah, Harry. Se eu não
você não se incomodou em nada.
263
00:40:27,280 --> 00:40:31,440
Sete dias menos duas horas. eu carrego
o tempo todo sem sentir cheiro de uísque.
264
00:40:33,320 --> 00:40:35,531
O melhor calendário é
Estômago de Bapu.
265
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Você pode me emprestar uma garrafa?
pagar minha dívida?
266
00:40:39,600 --> 00:40:42,720
- Devo 21 copos de uísque.
- Claro.
267
00:40:43,720 --> 00:40:46,668
Ainda doente, Sua Excelência é um
homem sempre generoso.
268
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
A dívida pode esperar.
Até que pareça apropriado.
269
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
Espere dez minutos.
Devo falar com o SI primeiro. Preto.
270
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
Claro, será
lado do armário de bebidas.
271
00:40:57,320 --> 00:40:58,847
Aquele que está sempre fechado.
272
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
Não houve muitos
visitas para hoje?
273
00:41:07,320 --> 00:41:09,110
Não, não, não, não.
Por favor, fique.
274
00:41:12,800 --> 00:41:14,432
Desmond me contou
o que aconteceu
275
00:41:15,680 --> 00:41:17,049
Sempre acaba fazendo isso.
276
00:41:18,440 --> 00:41:21,125
Quando o remorso começa
ser insuportável.
277
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
Você sabe bem, Harry, que os homens...
como você...
278
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
Eles são feitos para ajudar e lutar.
Mas os outros...
279
00:41:33,000 --> 00:41:37,560
Os Desmonds deste mundo têm
suportar o desprezo
280
00:41:37,960 --> 00:41:42,200
de uma sociedade que não admite
essa fraqueza.
281
00:41:43,640 --> 00:41:46,880
O medo.
282
00:41:49,320 --> 00:41:50,742
Você tem sido feliz, cristão?
283
00:41:54,120 --> 00:41:57,384
Minha vida não teve momentos
Brilhante, se é isso que você quer dizer.
284
00:41:59,280 --> 00:42:04,680
Porque há algo mais importante.
Mais fundo... mais fundo. Algo perfeito.
285
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
Acredito que fui e sou uma esposa.
286
00:42:09,840 --> 00:42:12,880
Com dois filhos. um crescendo
e o outro já cresceu.
287
00:42:13,480 --> 00:42:15,323
E precisa de mais cuidado
aquele Miguel.
288
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
E não é ser feliz
precisamente isso?
289
00:42:20,240 --> 00:42:25,560
Sim. Isso deve ser felicidade.
Eu não conheci outro.
290
00:42:31,640 --> 00:42:33,851
- Sinto muito incomodá-lo.
- Não, de jeito nenhum.
291
00:42:34,320 --> 00:42:35,520
Quem é chato sou eu.
292
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
Depois do caldo,
o senhor deve dormir.
293
00:42:38,840 --> 00:42:40,577
-Nada disso.
- Você tem que obedecer.
294
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
Vejo você novamente mais tarde.
295
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
Pegue comida e vá dormir.
296
00:42:48,760 --> 00:42:49,680
Está queimando!
297
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
O resultado foi
completamente satisfatório.
298
00:43:16,200 --> 00:43:19,095
Agora eu deixo você sob seus cuidados
da melhor enfermeira do país.
299
00:43:19,320 --> 00:43:21,794
- Adeus, Sr. Black.
- Adeus e obrigado, doutor.
300
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Até quando devo
ficar aqui?
301
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
Até você achar adequado.
302
00:43:31,840 --> 00:43:34,577
Temo que não tenha sido
exatamente um paciente modelo.
303
00:43:35,160 --> 00:43:36,108
Muito poucos são.
304
00:43:38,920 --> 00:43:41,657
Existe algum motivo especial
voltar para Calcutá?
305
00:43:42,040 --> 00:43:44,725
Sr. Preto. vai cumprir
o que o médico me ordenou fazer.
306
00:43:45,040 --> 00:43:48,198
Mas não vejo razão para me forçar
para responder às suas perguntas.
307
00:43:49,240 --> 00:43:52,800
Sim, eu só queria saber o que
pode atraí-lo de Calcutá.
308
00:43:55,880 --> 00:43:59,407
Eles não lhe ensinaram que ele deveria satisfazer
a curiosidade de seus pacientes?
309
00:44:00,400 --> 00:44:05,200
Se terminarmos este jogo com isso,
Direi que não gosto de namoros.
310
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Você perde isso.
311
00:44:08,000 --> 00:44:11,440
Sim, do ponto de vista
Anglo-saxão, talvez. Não é nosso.
312
00:44:12,440 --> 00:44:16,920
Esse desejo de conquista ocidental
Acaba ficando com gosto de chá amargo.
313
00:44:18,240 --> 00:44:20,135
Você vê, os índios
temos mais sorte.
314
00:44:20,600 --> 00:44:22,390
Para nós amor
É um néctar.
315
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Isso nos dá alegria.
Não tristeza.
316
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
Olá, apenas Harry.
317
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
Olá, vaqueiro. você tem um pônei
lindo. Como é chamado?
318
00:44:40,480 --> 00:44:42,375
Mamãe foi ver a Sra. Johnson.
319
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Ele me disse para levar
Lição de domingo.
320
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
A lição de...?
Meu?
321
00:44:48,840 --> 00:44:53,000
Bem, você verá. A enfermeira e eu
estávamos conversando...
322
00:44:54,440 --> 00:44:57,680
Não, Sr. Preto. nós já tínhamos
terminou. Lembrar?
323
00:44:59,240 --> 00:45:02,640
Mamãe me disse que você tentaria
Com licença e insista.
324
00:45:03,400 --> 00:45:06,760
Mamãe te contou isso?
E você insiste?
325
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
Sim, eu insisto. Por favor.
326
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Tudo bem. OK.
Vamos ver o que acontece.
327
00:45:11,800 --> 00:45:13,720
Ei. Diga-me.
Que lições são essas?
328
00:45:14,240 --> 00:45:16,030
devo revisar
os dez mandamentos.
329
00:45:16,320 --> 00:45:19,320
-Os dez mandamentos?
- Vou procurar a Bíblia da mamãe.
330
00:45:21,760 --> 00:45:25,520
- Com licença, senhorita.
- Você os conhece, Sr. Black?
331
00:45:31,320 --> 00:45:35,240
O sexto... O sexto...
Não. Não me diga.
332
00:45:35,760 --> 00:45:38,234
- Eu nem ia fazer isso.
- É aquele que diz que você não vai roubar.
333
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
Não, não é esse.
É aquele que proíbe a mentira.
334
00:45:42,960 --> 00:45:46,760
- Não sou eu quem deveria responder, mas você.
- Eu já sei. Você não deve matar.
335
00:45:47,160 --> 00:45:49,720
- Bom. Um presente. Qual...?
- Apenas Harry.
336
00:45:50,400 --> 00:45:54,520
Se você andasse pela selva e encontrasse
para o devorador, o que você faria?
337
00:45:55,200 --> 00:45:57,043
- Atirar.
- E se você não tiver um rifle?
338
00:45:57,440 --> 00:45:59,680
Bem, eu iria correr
para uma árvore
339
00:46:00,240 --> 00:46:01,520
E se não houvesse árvores?
340
00:46:01,720 --> 00:46:05,280
- Faz parte da lição?
- Desculpe, pergunte-me.
341
00:46:06,000 --> 00:46:09,920
Vamos ver...
O décimo.
342
00:46:11,120 --> 00:46:15,400
Eu conheço esse. É quem exige isso
não desejemos o boi do próximo.
343
00:46:15,840 --> 00:46:18,120
Ou a senhora, ou a empregada,
ou fortuna, ou comando.
344
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
Aparentemente não há necessidade
não deseje nada.
345
00:46:22,600 --> 00:46:24,022
O que tudo isso significa?
346
00:46:24,920 --> 00:46:27,800
Bem, isso significa que não há
não cobiçar nada disso...
347
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
- pertence a outra pessoa.
- Ah, eu entendo.
348
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
- Quer me contar uma coisa?
- Sim claro.
349
00:46:38,360 --> 00:46:40,834
É sobre isso que temos
do que amar o próximo.
350
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
Diga-me o que significa vizinho.
351
00:46:44,600 --> 00:46:49,560
Bem... Olá, Christian.
Aqui estamos, trabalhando.
352
00:46:50,360 --> 00:46:52,240
Bem, substitua-me agora.
Estou exausta.
353
00:46:52,440 --> 00:46:56,040
Sim, venha comigo. O vizinho é o
que mora na casa ao lado.
354
00:46:56,520 --> 00:46:59,480
Na cidade, em uma cidade vizinha ou
país próximo.
355
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
Todos ao nosso redor.
356
00:47:01,680 --> 00:47:04,259
Todos?
Emile Johnson também é vizinho?
357
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Claro que sim, Michael.
Por que?
358
00:47:07,440 --> 00:47:10,680
Eu não posso amá-lo.
Ele é um trapaceiro.
359
00:47:13,760 --> 00:47:16,600
Esta flor era vermelha antes,
Certo, mãe?
360
00:47:19,120 --> 00:47:21,920
- Certo, mãe?
- Sim, filho. Vermelho.
361
00:47:22,440 --> 00:47:27,360
Foi de uma moral. Começou na Escócia.
Muito antes de eu nascer.
362
00:47:28,320 --> 00:47:31,840
- Você gosta de amoras?
- Sim, gostei muito deles.
363
00:47:32,800 --> 00:47:33,906
Já se passaram alguns anos.
364
00:47:35,880 --> 00:47:38,196
Michael, é hora de
o lanche Vá embora.
365
00:47:41,960 --> 00:47:46,480
Sinto muito. Mas ninguém quer
para Emile Johnson. Ele é um trapaceiro.
366
00:47:50,840 --> 00:47:52,472
Você tem um filho muito inteligente.
367
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
Estou feliz que você gostou.
368
00:48:00,440 --> 00:48:01,862
Por que você guarda isso, Chris?
369
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
Porque...
Eu não poderia te contar.
370
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
As mulheres guardam muitas coisas
desde criança sem saber porquê.
371
00:48:44,720 --> 00:48:47,840
- Já foi o suficiente por hoje.
- Você vai se sentar, Excelência?
372
00:48:48,840 --> 00:48:53,160
Você acha que se eu fizer isso e reclamar
pouco, essa enfermeira vai ficar mais tempo?
373
00:48:53,680 --> 00:48:56,080
Embora você reclame,
Pegarei o avião depois de amanhã.
374
00:48:56,280 --> 00:48:59,360
Bem, vamos lá. Embora eu
Custa mais recuperar.
375
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Eu vou cuidar melhor do que ninguém
ao nosso sahib.
376
00:49:02,240 --> 00:49:04,714
Olha, Bapu. Você não está
precisamente uma beleza.
377
00:49:05,160 --> 00:49:08,000
Eu tive três esposas
e gostei de todos eles.
378
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
- Três!
- Não pense que são muitos.
379
00:49:11,880 --> 00:49:14,840
- Ao mesmo tempo?
- Não, seria horrível!
380
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
Um após o outro.
381
00:49:17,440 --> 00:49:22,360
Aqui está um homem que alcançou
uma porção do néctar de que ele falou.
382
00:49:22,760 --> 00:49:24,392
Uma porção considerável, sahib.
383
00:49:27,280 --> 00:49:31,000
Ele deveria ficar mais tempo. Ele iria se divertir.
É o remédio que você precisa.
384
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
É por isso que você fica?
Para se divertir?
385
00:49:36,600 --> 00:49:38,560
Peço desculpas por
o que eu disse.
386
00:49:39,240 --> 00:49:40,560
Eu imploro que você me perdoe.
387
00:49:40,760 --> 00:49:43,680
Esqueça. Na verdade eu também
Vou sair daqui em breve.
388
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
Esse tigre... será o último.
389
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
Claro que eles deveriam considerar você
muito para lhe fazer esta oferta.
390
00:50:15,480 --> 00:50:17,165
E também com o dobro do salário.
391
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Ainda não sou vice-presidente.
392
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
Lord Reynolds, chefe do conselho,
Irei a Calcutá para me examinar.
393
00:50:23,400 --> 00:50:26,190
Quem sabe? Na melhor das hipóteses
Você me tem de volta imediatamente.
394
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Você não precisa pensar sobre isso.
Um homem capaz de lidar com isso
395
00:50:31,000 --> 00:50:34,240
gente, merece ser
vice-presidente em Londres.
396
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Argumento muito bom.
397
00:50:38,600 --> 00:50:42,074
- Você quer que eu experimente, certo?
- Eu quero o que melhor combina com você.
398
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
Ver? Doze anos casados
com a esposa ideal.
399
00:50:48,080 --> 00:50:51,080
Só por essa razão irei para Calcutá. eu
apresentarei a Sua Senhoria e...
400
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Vamos ver o que acontece.
401
00:51:12,080 --> 00:51:13,975
Cuide bem de si mesmo, Harry.
Melhore.
402
00:51:17,680 --> 00:51:19,040
- Adeus, Bapu.
- Adeus.
403
00:51:19,880 --> 00:51:24,600
Eu pensei que quando eu fosse embora,
Irei ao hospital me despedir.
404
00:51:25,160 --> 00:51:25,960
Como você quiser.
405
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
Bom. Adeus e boa sorte com o
tigres, Sr. Preto. E com o resto.
406
00:51:47,400 --> 00:51:52,000
O mensahib cumprimenta.
Saudações, sahib.
407
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
Muito recentemente, sahib.
Uma hora no máximo.
408
00:53:56,920 --> 00:53:59,360
Eu preciso que você me acompanhe
quatro homens caminhando.
409
00:53:59,560 --> 00:54:01,771
- Mas ele está doente, sahib.
- Vamos, dê a ele.
410
00:54:42,680 --> 00:54:44,400
Sahib, eles estão muito zangados.
411
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
A religião deles os obriga a enterrar
imediatamente o que resta do cadáver.
412
00:54:48,800 --> 00:54:50,643
Vou forçá-los a fazer o mesmo
pela manhã.
413
00:54:51,320 --> 00:54:53,689
Diga-lhes que esta noite
O cadáver fica aqui.
414
00:54:54,080 --> 00:54:56,480
E quando o tigre terminar novamente
Sua façanha estará esperando por você.
415
00:54:56,680 --> 00:55:01,480
Eu vou te contar. Do outro lado há um
caverna onde eles podem se esconder.
416
00:55:01,880 --> 00:55:04,091
- Fique com eles.
- Ficar com eles?
417
00:55:04,560 --> 00:55:08,040
Não é digno de Bapu se esconder.
A única coisa digna é estar ao seu lado.
418
00:55:08,400 --> 00:55:11,400
Não desta vez. Esses homens não
Eles obedecem se não forem forçados.
419
00:55:13,800 --> 00:55:14,748
O sahib está certo.
420
00:55:15,320 --> 00:55:18,373
Use a plataforma para
bloquear a entrada da caverna.
421
00:55:20,320 --> 00:55:21,480
O que você está esperando?
422
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
Mas ele ainda não foi curado de seu
feridas. Bapu não o abandonará.
423
00:55:24,880 --> 00:55:27,302
Bapu fará o que eu disser a ele.
Vamos, animais.
424
00:56:51,000 --> 00:56:54,264
Minha vida não teve momentos
brilhante. Se é isso que você quer dizer.
425
00:56:55,680 --> 00:57:02,840
Porque há algo mais importante.
Deeper. Algo perfeito.
426
00:57:04,200 --> 00:57:05,000
Algo perfeito.
427
00:57:21,840 --> 00:57:24,880
- Olá, Sra. Tanner?
-Cristão, por favor.
428
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
- E você deve ser Harry.
- Sim.
429
00:57:27,960 --> 00:57:30,760
Ficamos surpresos com seu telegrama
anunciando que ele viria tão cedo.
430
00:57:30,960 --> 00:57:32,680
Não esperávamos que eles o deixassem
sair do hospital.
431
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
- Sua mala, senhor.
- Ah, obrigado.
432
00:57:35,040 --> 00:57:37,830
É o Coronel Black.
Ele estava com meu marido na Alemanha.
433
00:57:38,160 --> 00:57:39,440
- Bom dia, senhor.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
434
00:57:39,640 --> 00:57:42,969
- Quer que eu carregue sua mala?
- Não se preocupe. Eu vou levá-la.
435
00:57:56,840 --> 00:57:59,680
- Dói muito?
- Não, só de vez em quando.
436
00:58:00,120 --> 00:58:02,805
Neuroma, é assim que se chama. É um
doença nervosa.
437
00:58:04,280 --> 00:58:05,800
�Já faz muito tempo
Você conhece Desmond?
438
00:58:06,000 --> 00:58:08,280
Recebemos a última carta
em 14 de fevereiro.
439
00:58:08,480 --> 00:58:11,691
Ele nos perguntou se sabíamos de alguma coisa
de você. Eles estavam juntos, certo?
440
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
Sim. Nós éramos companheiros
por mais de um ano.
441
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
442
00:58:21,160 --> 00:58:23,792
Por que Desmond não fugiu?
com você e com outras pessoas?
443
00:58:24,200 --> 00:58:26,680
Porque alguém teve que ficar
se as sentinelas aparecessem.
444
00:58:26,880 --> 00:58:27,828
Foi a vez de Desmond.
445
00:58:33,040 --> 00:58:34,840
Nunca me incomodei
explique-nos isso.
446
00:58:37,400 --> 00:58:42,560
Estou muito orgulhoso, Harry.
Muito, muito orgulhoso.
447
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
- Os pais de Desmond.
- Prazer em conhecê-lo.
448
00:58:53,520 --> 00:58:56,680
Obrigado pela sua visita. Ele não sabe o que
o que isso significa para nós.
449
00:58:56,880 --> 00:58:58,920
Desmond falou conosco
muito de você.
450
00:58:59,120 --> 00:59:01,360
Ele também falou comigo
muito de você.
451
00:59:01,560 --> 00:59:03,520
-Como ele está? Eles te tratam bem?
- Sim. Ótimo.
452
00:59:03,720 --> 00:59:04,960
- Como você está, Harry?
-Como ele está?
453
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
Harry é melhor sentar
para descansar seu...
454
00:59:09,680 --> 00:59:14,240
Não se preocupe. No futuro
Falaremos livremente sobre minha perna.
455
00:59:28,000 --> 00:59:28,960
Você está brincando?
456
00:59:31,200 --> 00:59:34,120
Já que você não traz sobremesa eu comi
do que colher amoras. Aqui.
457
00:59:41,520 --> 00:59:43,257
Pegar. Um presente especial para você.
458
00:59:47,160 --> 00:59:49,213
�Você costuma fazer suas conquistas
com flores?
459
00:59:50,080 --> 00:59:53,840
Não. Eu não dei uma flor para ninguém
menina desde que ela era cadete.
460
00:59:55,520 --> 00:59:58,400
- Realmente?
- Não é que agora me sinta um cadete.
461
00:59:58,960 --> 01:00:01,066
É o que eu estava fazendo com você
falta uma flor.
462
01:00:02,680 --> 01:00:04,470
Eu gostaria de ter você
conhecido então.
463
01:00:05,720 --> 01:00:07,773
Foi quando você conheceu
Desmond, certo?
464
01:00:08,880 --> 01:00:09,760
Sim. Em Calcutá.
465
01:00:12,040 --> 01:00:16,280
- Diga-me... foi igual a agora?
- Exceto que ele tinha 21 anos.
466
01:00:17,760 --> 01:00:20,287
Se você viu as brigas
que organizamos juntos.
467
01:00:20,840 --> 01:00:24,280
- Que Harry Black dirigiu.
- Se preferir acreditar assim.
468
01:00:25,920 --> 01:00:29,400
Oh não. Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso. Me perdoe.
469
01:00:33,120 --> 01:00:35,173
Às vezes você me faz duvidar
de se eu sou humano.
470
01:00:37,280 --> 01:00:40,175
Eu também me perguntei
é a mesma coisa há muito tempo.
471
01:00:41,560 --> 01:00:43,840
E agora?
472
01:00:45,400 --> 01:00:46,822
Existem tantos Harrys diferentes.
473
01:00:48,520 --> 01:00:51,520
Mas juntos eles formam
um Harry humano.
474
01:01:00,400 --> 01:01:02,137
Eu gosto de ver as pessoas
jovem aqui.
475
01:01:03,640 --> 01:01:05,440
- Você mora sozinho?
- Agora eu sei.
476
01:01:05,920 --> 01:01:08,040
Mas se eles soubessem
para meu filho. Sempre ria...
477
01:01:08,240 --> 01:01:10,480
Ele serviu na Marinha.
Desapareceu em Dunquerque.
478
01:01:10,680 --> 01:01:12,207
- Sinto muito.
- Obrigado.
479
01:01:15,480 --> 01:01:16,680
Você tem filhos?
480
01:01:21,280 --> 01:01:23,544
Você tem que tê-los.
Agora, quando você é jovem.
481
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
- Quer haja guerra ou não.
- Ei, Sandy, você já vem?
482
01:01:26,760 --> 01:01:30,000
Com licença, tenho que ir.
Prometi levar alguns amigos para pescar.
483
01:01:30,200 --> 01:01:31,560
Você está em casa.
484
01:01:34,040 --> 01:01:35,240
Não chore, cristão.
485
01:01:39,280 --> 01:01:43,400
Não chore. Meu amor.
Não chore, por favor.
486
01:01:50,760 --> 01:01:54,840
É um momento.
Nada mais do que um momento.
487
01:01:57,760 --> 01:01:58,960
Eu não teria chorado.
488
01:02:00,720 --> 01:02:05,760
Se aquele homem não tivesse notado
que nos sentimos felizes juntos.
489
01:02:09,920 --> 01:02:14,920
Se eu não chorasse agora,
Você não teria me contado isso, não é?
490
01:02:25,600 --> 01:02:29,360
Pegue minha mão, Harry.
Pegue minha mão.
491
01:02:46,800 --> 01:02:49,760
eu pensei que queria
conhecer Desmond, através de você.
492
01:02:51,480 --> 01:02:57,520
E ontem eu percebi que não era
Desmond que eu queria conhecer
493
01:02:59,600 --> 01:03:01,864
Desde o primeiro momento em
nos vimos...
494
01:03:02,840 --> 01:03:05,209
Eu sabia o que ia precisar
da minha força interior
495
01:03:05,680 --> 01:03:07,470
comportar-se bem
com meu amigo.
496
01:03:09,560 --> 01:03:13,360
- Você acha que Deus vai nos punir?
-Ele sabe que somos humanos.
497
01:03:15,680 --> 01:03:17,040
Harry, você acredita em Deus?
498
01:03:19,600 --> 01:03:23,200
Sim, eu acho. ambos
nós mostramos acreditar
499
01:03:41,240 --> 01:03:43,188
Eu sempre lembrarei disso
Momento, Harry.
500
01:03:43,640 --> 01:03:45,062
Quando você tiver pego
minhas mãos,
501
01:03:46,560 --> 01:03:48,403
eu já não sabia disso
eles poderiam esquecer você
502
01:03:50,120 --> 01:03:50,963
Eu amo suas mãos.
503
01:05:24,000 --> 01:05:24,960
Estou indo, sahib.
504
01:05:25,760 --> 01:05:27,480
Estou chegando!
Estou chegando!
505
01:05:30,680 --> 01:05:32,312
O que há de errado, sahib?
O que está acontecendo?
506
01:05:33,600 --> 01:05:36,720
Sahib, sou eu. Bapu.
Estou ao seu lado.
507
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
Sahib está doente.
508
01:05:43,200 --> 01:05:45,880
Devo ter adormecido, Bapu.
509
01:05:47,200 --> 01:05:51,080
- Sonhei que o devorador estava chegando.
- Ele ainda está muito doente.
510
01:05:51,960 --> 01:05:55,382
- O uísque vai te dar força. Ter.
- Deve ter sido um pesadelo.
511
01:05:56,280 --> 01:06:02,280
- Sonhei que estava lá. Lá.
- Beba isso e descanse.
512
01:06:03,040 --> 01:06:04,619
Vou ficar aqui, observando.
513
01:07:08,360 --> 01:07:10,840
Sinto muito incomodar o mensahib,
mas é necessário.
514
01:07:11,040 --> 01:07:13,720
- Você está doente?
- De whisky, desde ontem.
515
01:07:15,960 --> 01:07:17,080
Atire nos lagartos.
516
01:07:17,280 --> 01:07:19,596
- Faça uma sopa.
- Eu fiz isso esta manhã.
517
01:07:20,240 --> 01:07:21,714
Aqueça até queimar.
518
01:07:26,760 --> 01:07:31,640
-Harry. Harry.
- Vá embora. Vá embora!
519
01:07:33,200 --> 01:07:35,680
-Harry não mora mais aqui.
- Estou entrando.
520
01:07:38,480 --> 01:07:41,880
Ah, não, não...
Não quero que você me veja assim.
521
01:07:49,280 --> 01:07:50,520
Feche isso.
522
01:07:51,160 --> 01:07:55,120
Eu não farei isso até que este acabe
cheiro de uísque. Bapu, traga a sopa.
523
01:07:56,240 --> 01:07:59,400
- Sopa, que nojento!
- Não importa. Vai ficar bem em você.
524
01:08:05,920 --> 01:08:07,342
Eu tenho que te contar uma coisa.
525
01:08:08,120 --> 01:08:13,120
Você é a mulher mais linda
linda que já conheci em minha vida.
526
01:08:16,240 --> 01:08:17,293
Olha que quarto.
527
01:08:17,920 --> 01:08:22,520
- Você viu o que fez?
- Sim, matei os lagartos.
528
01:08:23,760 --> 01:08:27,920
Mas eles não me assustam...
Não tenho medo de lagartos.
529
01:08:29,480 --> 01:08:35,440
Eu já me lembro. Há homens que
Eles são feitos para ajudar e lutar.
530
01:08:36,440 --> 01:08:41,600
Não Desmond. Só eu, Harry.
Homens como você, Harry.
531
01:08:43,240 --> 01:08:46,120
Não. Não homens como Harry.
532
01:08:47,640 --> 01:08:51,080
Não homens como eu.
Eu sou um covarde.
533
01:08:52,720 --> 01:08:55,800
Um covarde! Estou com medo.
534
01:09:04,160 --> 01:09:05,476
Está queimando, mensahib.
535
01:09:08,680 --> 01:09:15,000
Ah, já é tarde.
Durma melhor do que sopa.
536
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
Bapu, onde está meu uísque?
537
01:09:42,760 --> 01:09:45,600
E o uísque... hum... Bapu.
538
01:09:46,880 --> 01:09:50,960
Eu escondi as garrafas. Quando
você se vestiu, você vai comer.
539
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Não tenho apetite.
540
01:09:54,400 --> 01:09:57,360
Ei cristão, eu preciso
beba alguma coisa
541
01:09:58,560 --> 01:10:02,400
Você não me ouviu? Eu preciso disso.
Mulheres!
542
01:10:16,480 --> 01:10:17,480
Bapu. Venha aqui.
543
01:10:18,000 --> 01:10:21,422
Bapu não tem nada a ver com isso.
Eu escondi as garrafas.
544
01:10:35,760 --> 01:10:37,400
Harry, por favor.
545
01:10:39,560 --> 01:10:42,350
Deixe-me em paz de uma vez por todas.
Só peço uma bebida.
546
01:10:42,640 --> 01:10:45,009
Apenas uma maldita bebida
para clarear um pouco minha cabeça.
547
01:10:45,240 --> 01:10:49,440
OK. Venha aqui. Eu vou trazer para você
Se você prometer comer alguma coisa.
548
01:10:53,120 --> 01:10:55,680
Não se preocupe.
Para o inferno com ele.
549
01:11:31,440 --> 01:11:32,704
Bem, aqui está isso.
550
01:11:41,880 --> 01:11:43,800
Eu só... eu só quero uma bebida.
551
01:12:01,720 --> 01:12:03,480
Eu... eu precisava disso.
552
01:12:08,680 --> 01:12:11,480
Bapu me disse isso
você chorou
553
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
Eu chorei, mas
não para você
554
01:12:17,800 --> 01:12:22,040
Bem, uma vez...
você chorou por mim. Você se lembra?
555
01:12:23,360 --> 01:12:24,360
Não. Não me lembro.
556
01:12:30,880 --> 01:12:34,354
Você disse uma bebida. apenas uma droga
gole Foi o que você disse.
557
01:12:37,480 --> 01:12:40,120
Tudo bem. OK.
Vamos fazer um acordo.
558
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
Você gosta de praticar tiro ao alvo?
e bobagens como essa, certo?
559
01:12:46,480 --> 01:12:48,691
Bem, vamos ver como você
suportes com as garrafas.
560
01:12:50,400 --> 01:12:56,960
Você se autodenomina um covarde.
Agora você vai provar isso. Atirar.
561
01:12:58,520 --> 01:13:01,678
Aquele uísque horrível que volta
idiotas para homens fortes.
562
01:13:35,560 --> 01:13:37,718
Nada mal,
apesar do pulso fraco, né?
563
01:14:05,600 --> 01:14:08,640
Eu já te contei...
que você é um mentiroso?
564
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
Nada disso.
Sou sempre sincero.
565
01:14:13,120 --> 01:14:15,640
É por isso que você disse ao mensahib que
Eu tive um pesadelo
566
01:14:15,840 --> 01:14:17,683
e eu vi o devorador
aproximar-se do passo.
567
01:14:18,680 --> 01:14:21,259
- Foi o que aconteceu.
- Eu já te contei a verdade.
568
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
É a primeira vez
que senti medo.
569
01:14:25,360 --> 01:14:27,466
eu estava prestes a chorar
como um idiota
570
01:14:27,920 --> 01:14:29,973
Sua excelência tem
espírito de soldado.
571
01:14:30,440 --> 01:14:33,283
Você tem que conhecer o medo
saber qual é o valor.
572
01:14:33,600 --> 01:14:34,720
Eu me sinto um fracasso.
573
01:14:35,320 --> 01:14:37,742
Eu saí para matar aquele tigre
e não consegui.
574
01:14:38,240 --> 01:14:42,400
Amanhã ou depois, quando estiver curado,
esperará novamente pelo devorador.
575
01:14:43,240 --> 01:14:47,560
E Bapu irá acompanhá-lo para ouvir sua
passos e afastar os maus espíritos.
576
01:14:50,080 --> 01:14:54,320
Não. Não existe amanhã.
Estou indo embora, Bapu.
577
01:14:57,400 --> 01:14:58,360
Ele está indo embora?
578
01:15:01,160 --> 01:15:03,371
E é por isso que vamos
para o escritório do governo?
579
01:15:05,040 --> 01:15:05,840
Sim.
580
01:15:14,880 --> 01:15:18,360
Bapu, eu gostaria de te procurar
Eu trabalho antes de sair.
581
01:15:19,240 --> 01:15:22,320
- Ou você vai voltar para sua cidade?
- Minha cidade é a do sahib.
582
01:15:24,840 --> 01:15:27,104
Mas eu estou indo para um país
que você não entenderia.
583
01:15:27,680 --> 01:15:30,365
- Nem eles te entenderiam.
- Excelência, sim.
584
01:15:30,720 --> 01:15:32,878
Sua excelência sempre
Ele entendeu Bapu.
585
01:15:34,160 --> 01:15:35,055
Isto é diferente.
586
01:15:37,200 --> 01:15:40,240
Não pode ser, Bapu.
É impossível. Desculpe.
587
01:15:49,280 --> 01:15:51,438
�Não é o carro
delegado do governo?
588
01:15:52,120 --> 01:15:52,960
Sim.
589
01:15:58,440 --> 01:16:01,360
- Este encontro é providencial.
- Como posso ajudá-lo?
590
01:16:01,560 --> 01:16:04,480
- Sra. Tanner ligou.
- Sra. Tanner? O que ele queria?
591
01:16:04,680 --> 01:16:06,920
- Seu filho caiu do cavalo.
- Você está ferido?
592
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Não sei. O cavalo está de volta
sem a criança. Ele chegou apavorado.
593
01:16:11,040 --> 01:16:12,567
Certamente você já viu
para o tigre
594
01:16:13,160 --> 01:16:16,687
Vire-se. Ligue para ela no telefone
e diga a ele que estou indo. OK?
595
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
A trilha do pônei.
596
01:17:00,800 --> 01:17:02,520
Sim, sahib.
Vem da selva.
597
01:17:09,440 --> 01:17:11,080
Preciso de mais um homem.
598
01:17:16,320 --> 01:17:18,057
Será noite em uma hora.
599
01:17:18,840 --> 01:17:21,788
Eu sei, foi por isso que eu disse
Traga uma lanterna, Johnson.
600
01:17:22,720 --> 01:17:25,563
- Bem, nesse caso...
- Sua família ficará preocupada.
601
01:17:25,800 --> 01:17:26,906
Sou eu quem deve ir.
602
01:17:29,840 --> 01:17:33,880
- Eu disse um homem.
- Por favor. É meu filho.
603
01:17:37,520 --> 01:17:38,836
Para onde vamos, Bapu?
604
01:17:41,600 --> 01:17:42,520
Tudo bem. Vamos.
605
01:19:30,320 --> 01:19:32,520
O devorador, sahib,
Eu ataquei daqui.
606
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Luz, mensahib. Luz.
607
01:19:43,800 --> 01:19:48,080
- Mas eu falhei. A criança caiu aqui.
-Harry, podemos ligar para você?
608
01:19:50,680 --> 01:19:54,120
Sim, sahib. Se o tigre estiver perto,
Ele já nos terá descoberto.
609
01:19:54,760 --> 01:19:55,800
Ligue para Mensahib.
610
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
Michael, é o Harry.
611
01:20:15,760 --> 01:20:17,971
Depressa, sahib. Nós devemos
apresse-se. Vamos.
612
01:20:27,680 --> 01:20:29,600
Sempre direcione a luz
na frente de Bapu.
613
01:20:29,800 --> 01:20:34,400
- Miguel, Miguel...
-Michael, por favor.
614
01:20:38,880 --> 01:20:40,617
Aqui, pegue a lanterna.
Está cada vez mais perto.
615
01:20:42,280 --> 01:20:44,017
- Aí está, sahib.
- Para a direita.
616
01:20:57,480 --> 01:20:59,280
Muito ruim. Ele mal estava visível.
617
01:21:02,560 --> 01:21:04,139
Bem, ilumine o garoto.
618
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Nada aconteceu com ele
para o meu pônei, certo?
619
01:21:23,160 --> 01:21:24,120
Não, é muito bom.
620
01:21:24,640 --> 01:21:27,320
Você me disse que tigres
Eles nunca sobem em árvores.
621
01:21:27,520 --> 01:21:29,363
E é por isso que eu entrei
para este, correndo.
622
01:21:29,680 --> 01:21:32,200
Bom, muito bem feito. Agora vá
correndo para tranquilizar sua mãe.
623
01:21:32,400 --> 01:21:35,480
Ela está muito assustada. Vamos.
624
01:21:37,280 --> 01:21:39,200
Estou bem, mãe.
Estou bem.
625
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
Um pedaço de pele de tigre.
626
01:22:07,000 --> 01:22:08,158
Sim, devo tê-lo machucado.
627
01:22:08,400 --> 01:22:10,769
Curará imediatamente com
o ar das montanhas.
628
01:22:11,520 --> 01:22:13,960
Não chore, mãe.
Não chore.
629
01:22:14,440 --> 01:22:18,200
Perdi meu boné.
Só isso. Meu boné.
630
01:22:18,880 --> 01:22:21,196
Miguel. Você não separa
por Bapu. entendido?
631
01:22:24,720 --> 01:22:28,160
Vamos, cristão. Vamos.
Tudo já aconteceu.
632
01:22:28,640 --> 01:22:30,680
Desculpe. Desculpe.
633
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
Harry, estou tão envergonhado.
634
01:22:47,440 --> 01:22:50,560
Eu percebi que era o devorador
porque ele tinha uma perna machucada.
635
01:22:50,760 --> 01:22:52,720
Eu subi em uma árvore
assim que pude.
636
01:22:52,920 --> 01:22:57,640
- Eu comecei a...
- Está tudo bem. Já chega.
637
01:22:58,880 --> 01:23:01,459
Eu não quero ouvir sobre
mais disso, filho. Deitar-se.
638
01:23:03,200 --> 01:23:05,464
Posso ficar mais um pouco
comer alguma coisa...?
639
01:23:08,400 --> 01:23:10,880
Vamos, cara, vamos.
Obedeça sua mãe.
640
01:23:12,120 --> 01:23:14,760
Eu só tenho um arranhão
quando ele subiu na árvore.
641
01:23:15,240 --> 01:23:17,662
Mas eu te garanto que
Não tenho o mínimo de sono.
642
01:23:18,000 --> 01:23:19,960
- Você quer ir para a cama?
- Mas, mãe...
643
01:23:20,360 --> 01:23:23,640
- Deite-se!
- Vamos. Você é corajoso,
644
01:23:24,040 --> 01:23:26,760
Mas você não se comportou bem hoje.
Você vai ganhar uma surra se...
645
01:23:26,960 --> 01:23:29,200
Não, isso não, Harry. Uma surra.
Você tem que espancá-lo.
646
01:23:29,400 --> 01:23:32,032
Seu pai não daria isso a ele.
Ele não ousaria fazer isso.
647
01:23:32,320 --> 01:23:34,163
- Acalmar. Vamos lá...
- Não vou calar a boca.
648
01:23:34,720 --> 01:23:36,880
Você é o culpado
que eu me comporto assim.
649
01:23:37,760 --> 01:23:40,480
estávamos felizes até
você chegou nós estávamos...
650
01:24:40,080 --> 01:24:45,040
Harry, me perdoe.
Sinto muito por falar assim com você.
651
01:24:46,680 --> 01:24:49,040
Tudo o que eu digo, tudo
O que eu faço é errado.
652
01:24:49,520 --> 01:24:52,080
Não. Para mim não é
nada do que você faz está errado.
653
01:24:56,080 --> 01:24:59,840
De qualquer forma, peço desculpas.
Eu nunca perdi o controle...
654
01:25:00,600 --> 01:25:02,160
de mim mesmo até agora.
655
01:25:02,880 --> 01:25:05,200
O medo era o que
o fez falar assim.
656
01:25:05,960 --> 01:25:07,800
Como eu
me deixou bêbado.
657
01:25:08,880 --> 01:25:10,360
É melhor esquecermos isso.
658
01:25:17,560 --> 01:25:21,560
É melhor esquecer.
Estamos assim há muitos anos.
659
01:25:24,680 --> 01:25:26,400
12 anos tentando.
660
01:25:31,600 --> 01:25:35,440
Receio que não
eu consegui...
661
01:25:43,480 --> 01:25:44,280
Nem eu.
662
01:25:50,880 --> 01:25:52,280
Bom. Eu tenho que ir.
663
01:25:55,800 --> 01:25:58,640
Eu gostaria... eu tenho que
peço que você me leve.
664
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Você se importa?
665
01:26:05,440 --> 01:26:06,720
Não, claro que não.
666
01:27:14,880 --> 01:27:15,986
Boa noite, Harry.
667
01:27:26,360 --> 01:27:27,440
Eu te amo muito.
668
01:28:14,760 --> 01:28:18,680
Sahib, acorde.
Amanhecerá em uma hora.
669
01:28:19,640 --> 01:28:20,560
Estou acordado.
670
01:28:24,200 --> 01:28:26,358
- Bom dia, Bapu.
- Bom dia, sahib.
671
01:28:27,120 --> 01:28:29,560
- Você não dormiu, sahib?
- Não. Eu não poderia.
672
01:28:30,520 --> 01:28:31,889
Eu tinha muito em que pensar.
673
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Permita-me perguntar a você
Por que você pensa no escuro?
674
01:28:36,720 --> 01:28:37,840
Razões pessoais.
675
01:28:39,320 --> 01:28:41,584
Eu também estive
pensando a noite toda.
676
01:28:42,280 --> 01:28:44,807
Eu acho que o sahib
Ele é o melhor caçador de tigres.
677
01:28:46,280 --> 01:28:49,840
Você não precisa me encorajar, Sócrates.
Não foi o tigre que me manteve acordado.
678
01:28:50,040 --> 01:28:52,080
Não pense mais nisso. Se
Acabou o sentimentalismo.
679
01:28:52,280 --> 01:28:55,480
- Estou muito feliz em ouvir você.
- Carregue as coisas. Já vou embora.
680
01:28:55,680 --> 01:28:56,786
Sim, sahib. Imediatamente.
681
01:29:31,160 --> 01:29:34,080
- Espero não ter te acordado.
- Não, Harry. Eu não dormi.
682
01:29:35,920 --> 01:29:37,289
Eu tinha muito em que pensar.
683
01:29:40,120 --> 01:29:41,752
Você se arrepende de alguma coisa?
684
01:29:42,840 --> 01:29:46,120
Não. O que eu tenho?
do que se arrepender?
685
01:29:48,520 --> 01:29:49,784
Isso é o que
que eu queria ouvir.
686
01:29:50,680 --> 01:29:52,786
Mas agora...
Em plena luz do dia.
687
01:29:53,840 --> 01:29:58,040
Em plena luz do dia,
querido. Eu ainda sou você.
688
01:30:01,880 --> 01:30:04,320
Não demorará muito.
Já volto.
689
01:30:06,360 --> 01:30:08,720
- Tome cuidado.
- Vou tentar.
690
01:31:18,400 --> 01:31:21,560
Está aí, sahib.
No escuro. Ele olha para nós.
691
01:31:27,640 --> 01:31:28,904
Suba as escadas e se esconda.
692
01:31:29,640 --> 01:31:34,400
Ele me prometeu. Eu não irei longe.
É a última vez que caço com o sahib.
693
01:31:36,280 --> 01:31:40,840
- Dois passos atrás. Traga a luz.
- Obrigado. Dois passos estão ao seu lado.
694
01:34:27,480 --> 01:34:30,160
Os bandidos acabaram
espíritos. Agora ele é um bom tigre.
695
01:34:30,360 --> 01:34:35,280
Sahib, permita-me remover a pele
ensiná-lo aos camponeses?
696
01:34:36,080 --> 01:34:38,360
Você pode fazer isso.
Como diria o Dr. Chowdhury:
697
01:34:38,720 --> 01:34:40,931
"Sinto-me feliz por
este resultado feliz."
698
01:34:54,880 --> 01:34:55,680
Olá, Harry.
699
01:34:58,400 --> 01:35:01,280
Posso parabenizar o vencedor?
Você finalmente o pegou?
700
01:35:05,960 --> 01:35:08,480
- Magnífico. Parabéns.
- Obrigado.
701
01:35:09,640 --> 01:35:15,080
Papai, papai. Dê para Harry.
Dê a ele. Papai será o chefe de tudo.
702
01:35:16,440 --> 01:35:18,400
Nem tanto, filho. Nem tanto.
703
01:35:19,520 --> 01:35:21,415
"Não é mesmo, mãe?"
"Não é mesmo?"
704
01:35:22,400 --> 01:35:25,840
- Claro, filho.
- É bom ser o herói da família.
705
01:35:27,400 --> 01:35:29,664
Eu tenho a posição. você disse
que eu conseguiria.
706
01:35:29,880 --> 01:35:30,680
Fico feliz em ouvir isso.
707
01:35:30,880 --> 01:35:33,038
Papai estava falando
com quem mais governa.
708
01:35:33,560 --> 01:35:36,087
Ei, eu sou o protagonista.
Deixe-me contar.
709
01:35:36,600 --> 01:35:38,390
Tudo bem.
Vou contar ao Bapu.
710
01:35:39,160 --> 01:35:43,880
Diga também a Harry o que
Mãe, você e eu faremos isso em Londres.
711
01:35:45,360 --> 01:35:49,800
Sim. Com todos os detalhes.
Mas primeiro vamos comemorar.
712
01:35:50,400 --> 01:35:53,080
Você tem seu tigre,
e posso dizer que tenho o meu.
713
01:35:53,280 --> 01:35:55,438
Eu comprei alguns
de champanhe em Calcutá.
714
01:36:09,280 --> 01:36:13,160
Agora de repente nos encontramos
em plena luz do dia.
715
01:36:17,640 --> 01:36:21,360
- Eles se adoram, Harry.
- Sim eu sei.
716
01:36:25,240 --> 01:36:31,200
Eu... eu tentei contar a ele.
Mas as palavras não saíram.
717
01:36:32,600 --> 01:36:33,680
Não, claro que não.
718
01:36:35,360 --> 01:36:37,080
Isso destruiria sua felicidade.
719
01:36:46,720 --> 01:36:48,280
E a admiração de Michael.
720
01:36:49,680 --> 01:36:52,470
Bapu, se eu perguntar ao Harry,
Você acha que ele vai me dar?
721
01:36:52,680 --> 01:36:54,800
Sim, claro que vou dar a você.
722
01:36:57,440 --> 01:37:03,640
Sim, Miguel. O mais
importante é... Michael.
723
01:37:28,480 --> 01:37:31,120
Bem, para os tigres.
Há mais resfriamento de champanhe.
724
01:37:31,560 --> 01:37:35,139
Não, eu só quero uma bebida. eu tenho que
informar o dirigente distrital.
725
01:37:36,560 --> 01:37:39,200
Harry, onde você está?
Quero falar com você, Harry.
726
01:37:42,760 --> 01:37:46,280
Posso perguntar a você, Harry?
Bapu me disse para perguntar a você.
727
01:37:46,480 --> 01:37:48,796
-O quê?
- Você pode me dar a pele para levar comigo?
728
01:37:50,320 --> 01:37:52,742
É seu. Você o terá no
escritório distrital.
729
01:37:53,280 --> 01:37:56,600
Obrigado, Harry. eu te amo
mais do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro.
730
01:37:56,800 --> 01:37:58,760
Removendo pai e
para a mãe, é claro.
731
01:38:02,240 --> 01:38:03,040
Naturalmente.
732
01:38:05,040 --> 01:38:06,040
Nós fornecemos?
733
01:38:07,520 --> 01:38:11,400
Bom. Felicidade para sempre.
734
01:38:14,040 --> 01:38:17,880
Não, melhor para a nossa felicidade.
735
01:38:18,800 --> 01:38:22,040
- Felicidade.
- Felicidade.
736
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
Bem, eu tenho que ir agora.
737
01:38:32,720 --> 01:38:34,760
Adeus, Harry. Nós veremos você
antes de irmos?
738
01:38:34,960 --> 01:38:36,013
Sim. Virá desta forma.
739
01:38:39,600 --> 01:38:40,440
Pegue um pouco.
740
01:38:50,120 --> 01:38:52,920
- Você não vai voltar, vai?
- Não.
741
01:41:04,600 --> 01:41:08,280
Quantas pessoas você disse
aquele famoso tigre foi morto?
742
01:41:09,800 --> 01:41:11,280
Cerca de 467, sahib.
743
01:41:13,480 --> 01:41:15,165
Achei que eram apenas 167.
744
01:41:16,040 --> 01:41:18,988
Os relatórios que chegaram até mim
São mais recentes, sahib.
745
01:41:19,400 --> 01:41:21,040
Eram 400.
746
01:41:24,240 --> 01:41:26,556
Mas você ainda terá que
caçar os mais ferozes.
747
01:41:27,880 --> 01:41:29,354
Com Bapu sempre ao meu lado?
748
01:41:30,120 --> 01:41:32,680
Sim, claro, sahib.
Com Bapu sempre ao seu lado.